Pulire il testo copiato da un PDF

Capire che cosa è cambiato con l'incolla

Copia un paragrafo nell'editor e confrontalo con il PDF sullo schermo. La pagina può sembrare impaginata con cura, ma negli appunti può esserci un a capo dopo ogni riga visibile. Se la fine di una riga prosegue direttamente nella riga successiva sulla pagina, quell'a capo appartiene probabilmente all'impaginazione e non alla frase. Se una riga vuota separa due argomenti, mantieni quella separazione. Guarda le parole prima e dopo ogni a capo, non solo la forma del blocco incollato.

Ci sono tre problemi diversi che è facile confondere. Un a capo forzato interrompe una frase nel giusto ordine di lettura. Una selezione sbagliata mescola le colonne o aggiunge intestazioni e piè di pagina. Una scansione può non esporre alcun testo selezionabile. Lo strumento per gli a capo è pensato per il primo problema: può far sembrare più ordinato il secondo senza renderlo corretto. Tieni a portata di mano un campione intatto da confrontare con il risultato, soprattutto quando la pagina contiene note, istruzioni puntate o parole che finiscono con un trattino.

Apri Correggi gli a capo per provare un campione

Selezionare la giusta quantità di testo

Per una pagina a colonna singola, parti da un paragrafo o da una sezione continua tra due titoli. Cerca di escludere le intestazioni correnti, i numeri di pagina e il testo delle note a piè di pagina. Se una sezione prosegue nella pagina successiva, copia prima separatamente la parte di ciascuna pagina. Un'intestazione ripetuta tra le due metà può diventare parte di una frase se unisci tutto in una volta. Confronta la prima e l'ultima frase di ogni selezione con il PDF prima di incollare il blocco successivo.

In una pagina a più colonne, copia una colonna alla volta. Se alla prima metà di una frase segue un frammento della colonna accanto, l'ordine delle righe è già sbagliato. Ricomincia con una selezione più stretta invece di applicare una trasformazione. Se la selezione include un elenco di voci di fattura o di passaggi, decidi se ogni riga deve restare separata. L'editor riconosce i simboli comuni degli elenchi, ma un elenco fatto solo di rientri o di spaziature tipografiche potrebbe non essere rilevato.

Riparare un paragrafo spezzato senza appiattirlo

Incolla il campione in Originale e lascia selezionato Ripara il testo spezzato. L'editor costruisce un'anteprima senza sostituire quello che hai incollato. Considera le probabili continuazioni come parte dello stesso paragrafo e mantiene le righe vuote. Gli elenchi riconoscibili e i blocchi di codice vengono trattati con prudenza. Leggi l'anteprima a ogni unione per verificare che le parole stiano ancora insieme.

Invia il calendario aggiornato alla
reception entro mezzogiorno.

Una copia sarà affissa al piano di sotto.

Le prime due righe dovrebbero diventare una sola frase. L'ultima frase dovrebbe restare un paragrafo separato. Se tutte e tre le righe diventano un unico blocco, controlla di essere in modalità di riparazione e non in quella con separatore, e cerca nel riquadro di sinistra l'interruzione di paragrafo originale. Alcuni PDF separano visivamente i paragrafi senza mettere una riga vuota negli appunti. Se manca un confine reale, aggiungilo nel riquadro originale prima di riparare. È più sicuro che modificare il risultato già unito e perdere traccia di quali parti vengono dalla fonte.

Prova Ripara il testo spezzato

Decidere che fare di ogni trattino

Guarda con attenzione ogni trattino a fine riga nel testo incollato. Può essere stato inserito per spezzare una parola lunga al margine. In ricono- seguito da scimento, togliere il segno produce riconoscimento. In socio- seguito da economico, il segno potrebbe far parte del composto voluto. Un indizio visivo da solo non dice quale dei due casi sia. Un cognome o un termine tecnico può essere ancora più difficile da valutare a partire da una sola riga.

La modalità di riparazione mantiene un trattino a fine riga riconosciuto finché non scegli tu. Scegli Controlla i trattini accanto all'anteprima e seleziona solo i segni che vuoi togliere. Confronta il risultato con la frase di partenza. Se un nome o un codice ti è sconosciuto, mantieni il segno finché non puoi verificarlo. Un trattino morbido è un carattere a sé che può restare nascosto quando il testo non va a capo. Se una parola sembra corretta ma dopo la riparazione non viene trovata dalla ricerca, usa l'ispettore dei caratteri invisibili prima di togliere i normali trattini da tutto il testo.

Distinguere la riparazione dei paragrafi dall'unione di un elenco

Usa Unisci le righe con un separatore quando il tuo obiettivo è un formato di uscita diverso, non quando vuoi ricostruire un testo in prosa. Tre etichette copiate una per riga potrebbero dover diventare una riga separata da virgole. Scegli virgola e spazio, una barra verticale, una tabulazione o un separatore personalizzato. Con i capoversi disattivati, il risultato è una sola riga continua. Incolla prima un piccolo elenco per assicurarti che la destinazione si aspetti proprio quel separatore.

La modalità con separatore ripulisce le estremità delle righe non vuote e non cerca di conservare la struttura di prosa, elenchi o codice. Con Mantieni i capoversi attivo, le righe vuote dividono i gruppi e ogni gruppo viene unito separatamente. È utile se ogni gruppo appartiene a una categoria diversa. Se un valore contiene una virgola che deve restare dentro un campo tra virgolette, usa un formato che capisca le virgolette. Unire le righe con una virgola è un'operazione sul testo. Apri il convertitore CSV e TSV per una tabella, oppure formatta un singolo elenco per un solo record.

Apri lo strumento per unire le righe e scegli un separatore

Gestire intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina con attenzione

Prima di unire una selezione lunga, cerca i frammenti che si ripetono a ogni pagina: il nome di un progetto, una data, un'etichetta di riservatezza o una riga con il solo numero di pagina. Se queste righe non fanno parte del materiale che ti serve, toglile dal riquadro di partenza prima di riparare. Se una frase era interrotta da un cambio di pagina, rileggila dopo aver eliminato la riga indesiderata. Controlla che la punteggiatura attorno all'unione abbia ancora senso.

Quando le righe indesiderate hanno lo stesso prefisso o suffisso, Filtra le righe può mantenere o rimuovere righe intere. Un piè di pagina che inizia con un'etichetta fissa si può togliere con Inizia con. Guarda l'anteprima di ciò che resta prima di passare oltre il risultato. Un termine di ricerca che compare anche nella prosa vera può far sparire una riga legittima. Le righe ripetute non sono sempre errori: due voci identiche di un inventario possono rappresentare due oggetti diversi. Rimuovi i duplicati solo quando le ripetizioni sono superflue per il tuo risultato.

Fare un passaggio separato per gli spazi

Un documento esportato da un programma di impaginazione può aggiungere grandi vuoti dentro una riga, spazi finali al margine destro o tabulazioni usate come separatori visivi. Ripara prima gli a capo. Quando la prosa si legge correttamente, usa Usa il risultato come testo di partenza e passa a Pulisci gli spazi. Separare i due passaggi aiuta a capire quale modifica ha causato un problema.

Comincia togliendo gli spazi alle estremità delle righe. Se vedi ancora vuoti tra le parole, scegli di ridurre gli spazi ripetuti. Lascia quell'opzione disattivata per tabelle a larghezza fissa, codice o testo che usa gli spazi per allineare le colonne. Un blocco può essere leggibile come prosa ma inutilizzabile come dati se ha perso l'allineamento. Se spazi dall'aspetto normale influiscono ancora su una ricerca, ispeziona i caratteri sottostanti. Uno spazio normale, uno spazio non separabile e uno spazio sottile non si comportano sempre allo stesso modo. Alcuni spazi sono voluti, come quello che tiene una misura vicina alla sua unità.

Conservare titoli, indirizzi e blocchi strutturati

Titoli, indirizzi, poesie e didascalie possono basarsi su singoli a capo significativi. Se trovi un blocco la cui disposizione porta informazione, mettilo da parte ed elaboralo separatamente. Un indirizzo postale normalmente tiene destinatario, via e città su righe distinte. Trattarlo come prosa comune può renderlo più difficile da incollare in un modulo. Con un lungo elenco di riferimenti, controlla che ogni voce inizi ancora dove deve.

La modalità di riparazione riconosce alcuni segnali di struttura, ma gli appunti possono scartarli. Un punto elenco può arrivare senza simbolo e una tabella può perdere gli spazi che ne rendevano chiare le colonne. Confronta la forma dell'anteprima con il PDF, non soltanto le parole. Quando un blocco non ha indizi affidabili, parti da Testo semplice e mantieni l'impaginazione così com'è stata copiata. A volte il risultato giusto è un misto: prosa riparata più indirizzi o citazioni lasciati intatti. Assembla questi pezzi verificati nella destinazione, invece di applicare un'unica regola a strutture diverse.

Capire quando il PDF richiede l'OCR o una nuova esportazione

Se evidenziando un paragrafo si seleziona l'intera pagina come fosse un'immagine, il PDF potrebbe essere una scansione e non un testo selezionabile. Questo strumento non legge le immagini. Usa prima un flusso OCR per ottenere un livello di testo, poi verifica il risultato dell'OCR sulla pagina visibile. Tra i problemi comuni ci sono lo zero scambiato con la lettera O, gli accenti persi o le colonne lette nell'ordine sbagliato. Un'anteprima pulita non convalida alcun numero della fonte.

Se riesci a selezionare il testo ma al posto delle lettere vedi dei simboli, prova con un'altra piccola selezione oppure esporta dal documento originale. Codifica rotta e a capo rotti sono problemi distinti. Ripara gli accenti rotti mostra in anteprima alcuni errori UTF-8, ma non può dedurre un testo che è stato sostituito o non è mai stato estratto correttamente. Se hai accesso al foglio di calcolo o al modulo originale, usalo al posto di copiare il PDF già impaginato: può conservare i confini di riga e colonna persi nella fase di impaginazione.

Verificare una selezione più ampia prima di copiare

Prima di elaborare più pagine, prova una sezione che includa un paragrafo normale, una riga vuota, una parola con il trattino e un elemento strutturato. Controlla la prima e l'ultima parola attorno a ogni unione. Se la piccola prova si comporta come previsto, allarga la selezione continuando a controllare i confini di pagina e la punteggiatura insolita. Per i dati numerici, verifica a campione record completi invece di scorrere solo le intestazioni.

Per un testo destinato a una relazione, incolla prima il risultato in una bozza. Conserva la selezione originale per confrontarla in seguito. Confronta versioni mostra le righe modificate. Poiché la nuova impaginazione cambia i confini delle righe, il confronto può segnare un intero paragrafo anche quando le parole sono invariate. Se ti serve un valore di modulo in testo semplice, verifica che la destinazione non abbia aggiunto una propria formattazione né tolto a capo significativi. L'editor non salva una bozza quando aggiorni la pagina. Copia il risultato verificato o scaricalo prima di chiudere la pagina.

Apri Correggi gli a capo per il passaggio finale

Controllare i flussi ripetuti su un esempio

Supponi di dover copiare la sezione dei contatti da diverse comunicazioni di due pagine. Fai una prova con una comunicazione che abbia un titolo lungo, un paragrafo che prosegue su un'altra pagina e un indirizzo postale in fondo. Ripara la prosa in un solo passaggio e copia l'indirizzo a parte. Controlla se c'è un'etichetta di pagina tra le due metà del paragrafo che continua. Un flusso ripetibile è una sequenza di decisioni, non un'unica impostazione applicata alla cieca a ogni file.

Se la destinazione è un articolo di assistenza, prova un paragrafo incollato e l'indirizzo nell'editor che usi davvero per pubblicare. Alcuni editor considerano un solo Invio come un capoverso, altri mostrano le righe vuote incollate in modo diverso. Verifica che la copia finita sia leggibile lì. Se stai preparando un elenco per uno script o un foglio di calcolo, controlla il separatore esatto e conserva un campione del risultato atteso. Usalo come controllo sui lotti successivi.

Usare una lista di controllo finale per la copia

L'ordine di lettura deve corrispondere al PDF. Le righe vuote devono restare dove rappresentano paragrafi. Indirizzi, citazioni e voci di elenco devono continuare a sembrare unità separate se la loro disposizione conta. Intestazioni o numeri di pagina non devono comparire dentro le frasi riparate. Controlla uno per uno i trattini ambigui. Dove la precisione conta, conserva un breve estratto originale accanto alla versione pulita, così chi legge dopo di te potrà verificare le modifiche.

Controlla che cosa si aspetta la destinazione. Per un paragrafo, usa la modalità di riparazione e mantieni la spaziatura significativa. Per un elenco che deve diventare una sola riga, seleziona il separatore voluto e decidi che fare dei gruppi vuoti. Per una tabella, preferisci l'esportazione strutturata originale. Se una ricerca continua a fallire, ispeziona i caratteri nascosti prima di fare un'altra modifica generica. Infine, verifica almeno un brano completo rispetto alla fonte. Questo flusso può riparare il testo che fornisci, ma non può aggiungere brani mai copiati né decidere quali modifiche editoriali siano accettabili.

Torna allo strumento di riparazione del testo da PDF